Cook orzo, drain, and transfer to a bowl. Add lemon juice, olive oil, salt, and pepper. Add grilled shrimp, herbs, cucumber, onion, scallions, and toss. Fold in feta. Serve immediately or let stand at room temperature for flavors to meld. Add tomatoes before serving if refrigerated.